Serahkan totem itu atau aku akan menyuruh salah satu pria ini membunuhmu.
Baik! Kau kira aku menginginkan totem sihir gila itu?
Itu bahkan bukan gayaku.
Aku menyimpan totem itu hanya karena alasan sentimental.
Aku hanya ingin tahu asal usulnya.
Katakan padaku dan akan kuberikan kepadamu sekarang juga.
Aku... Aku tak bisa melepaskannya.
Kau bohong!
- Celaka. - Apa?
Totem itu terikat denganmu.
Baiklah.
Aku akan melepaskan totem itu dari mayatnya.
Di sana!
Selamat datang.
Hei, wanita gila.
Coba pahami ini:
Pertama, kau melakukan penculikan;
kedua, aku serius akan memberikan kalung itu kepadamu
sebelum kau mulai gila.
Jadi, kita akan mencari cara untuk melepaskan benda ini dari leherku,
tanpa harus kehilangan leherku.
Benar-benar tidak perlu untuk...
...melakukan semua ini.
Setuju?
Jadi kau mengatakan yang sebenarnya?
Ketika kau bilang bahwa kau hanya ingin tahu asal usul totem itu?
Terutama, dari mana aku berasal,
siapa keluargaku.
Keluargaku yang sebenarnya.
Dalam hal itu, kau sedikit beruntung.
Aku keluargamu.
Kau adikku.
Selamat Datang di rumah.
Ini adalah Zambesi.
Yang terletak di provinsi M-Changa, di--
...Afrika? Kau membawaku ke Afrika?
Kau menculikku ke Afrika?!
Aku memberimu segala yang kau minta, Mari.
Aku membawamu kemari, karena ini... adalah tempat totem itu berasal,
tempat kau dilahirkan.
DESA ZAMBESI
Rakyat kita meminta dewa Anansi untuk melindungi mereka.
Dia dikenal sebagai "Dewa Penipu,"
yang mampu mengambil setiap wujud yang dia inginkan untuk memerangi musuh-musuhnya.
Sebagai imbalan atas pemujaan kita, dia memberi kita totem untuk menyalurkan kekuatannya.
Sebuah pemberian untuk diteruskan dari generasi ke generasi.
Umurku baru empat tahun ketika aku terpilih.
Suatu hari,
panglima perang lokal mengirim anak buahnya untuk menyerang desa
karena persembahan kita yang sedikit.
Ayah kita berusaha melindungi rumah kita...
...namun dia dieksekusi.
Tanpa berpikir panjang.
Tak lama setelah itu disusul dengan pembakaran desa kita.
Ibu kita pergi, dengan dua benda yang paling berharga...
Totem itu... dan kau.
Maafkan aku. Aku sama sekali tidak tahu.
Aku penjaga totem itu.
Itu merupakan tanggung jawabku untuk menjaga agar desa kita tidak hancur.
Itu sangat mengerikan.
Zambesi mungkin hanya tinggal abu dan arang,
tapi Zambesi masih tetap rumahku, masih tetap kewajiban rahasiaku...
untuk meindunginya.
Dari siapa?
Tak... Tak ada lagi yang tersisa.
Masih ada tanggung jawab...
...bahkan pada yang telah meninggal.
Terutama, pada yang telah meninggal.
Baiklah.
Jelas sekali, banyak hal yang aku tidak mengerti di sini.
Tanpa totem itu, aku harus bernegosiasi..
...dengan pihak lain, yang juga mendambakan kekuatannya.
Jadi, ketika aku mengetahui bahwa kau memiliki totem itu,
aku harus mendapatkannya.
Totem itu merasakan kehadiranku. Itu sebabnya totem itu bereaksi padamu.
Sayangnya, totem itu juga terikat denganmu,
dan hanya ada satu cara untuk memutuskan hubungan itu.
Apa yang kau...
Maafkan aku.
Kita baru saja bersatu kembali,
tapi kewajiban utamaku adalah untuk Zambesi.
Kau mengerti?
Tidak, tidak sama sekali. Dah!
Laba-laba adalah wujud asli Anansi.
Dengan gigitannya, ikatan antara kau dan totem itu akan rusak.
Sabar. Dia tidak akan pergi jauh.
Akhirnya!
Subtitles by basiadora
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.